1 00:00:06,083 --> 00:00:07,916 O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX 2 00:00:12,916 --> 00:00:16,291 Copilul tău a murit. Te doare. Am înțeles. Dar acea durere nu te-a omorât. 3 00:00:16,375 --> 00:00:19,125 Ce știi? Știi cine ești, Fatma Yılmaz? 4 00:00:19,208 --> 00:00:22,083 Dumnezeu știe ce săracul a trecut prin. 5 00:00:22,166 --> 00:00:24,000 Nu poți să ucizi familia. 6 00:00:24,083 --> 00:00:24,958 Dar tu ești un criminal. 7 00:00:28,625 --> 00:00:33,208 "CADURA" 8 00:00:45,250 --> 00:00:46,291 Bună ziua. 9 00:00:46,375 --> 00:00:48,208 -Eu sunt Su. -Buna ziua. 10 00:00:48,291 --> 00:00:49,375 Acesta este domnul Faruk. 11 00:00:50,541 --> 00:00:53,250 Ce mai faci? Sper că nu v-am făcut să așteptați. 12 00:00:53,333 --> 00:00:54,583 Adică… 13 00:00:54,666 --> 00:00:57,208 Sincer, domnule Faruk, m-ai făcut să aștept. 14 00:00:57,291 --> 00:00:58,125 Îmi pare rău. 15 00:00:58,208 --> 00:01:01,125 Întâlnirea doamnei Su a durat mai lung decât se aștepta. 16 00:01:01,208 --> 00:01:03,000 Avem un program încărcat, 17 00:01:03,083 --> 00:01:05,375 dar am dat totul deoparte 18 00:01:05,458 --> 00:01:08,875 pentru noul tău roman foarte așteptat. 19 00:01:08,958 --> 00:01:12,000 Ultimul tău roman cu soția și fiica ta... 20 00:01:12,958 --> 00:01:13,791 Adică… 21 00:01:14,375 --> 00:01:16,375 Cum pot pune asta? 22 00:01:17,666 --> 00:01:19,083 A fost revoluționar. 23 00:01:19,166 --> 00:01:20,041 Revoluționar? 24 00:01:20,125 --> 00:01:23,041 Ai reprezentat realist viata unei adolescente, 25 00:01:23,125 --> 00:01:27,083 care are probleme cu mama ei din cauza decalajului dintre generații, 26 00:01:27,583 --> 00:01:30,625 și a spus povestea frământării în timpul anilor 1980. 27 00:01:30,708 --> 00:01:31,583 Wow. 28 00:01:32,083 --> 00:01:33,333 Presupun că m-am descurcat bine. 29 00:01:33,416 --> 00:01:37,916 Căutăm un arc similar și în Fatma. 30 00:01:40,583 --> 00:01:42,083 Nu ne înțelege greșit, 31 00:01:42,583 --> 00:01:46,625 dar câtă lume ar citi povestea acestei femei de curățenie? 32 00:01:47,333 --> 00:01:50,416 Înțeleg că ai descris-o personalitatea ei, transformarea ei, 33 00:01:50,500 --> 00:01:52,500 și cum s-a îmbrățișat, dar... 34 00:01:54,958 --> 00:01:57,208 pur și simplu nu se simte ca o persoană reală. 35 00:01:58,666 --> 00:02:00,458 Crezi că există o astfel de femeie? 36 00:02:08,250 --> 00:02:10,583 Care este lucrul pe care trebuie să-l faci? 37 00:02:15,583 --> 00:02:16,750 Este vorba despre fiul meu. 38 00:02:29,750 --> 00:02:31,208 Acesta este băiatul tău? 39 00:02:33,541 --> 00:02:35,833 Are doi ani. Dumnezeu să-l binecuvânteze. 40 00:02:37,916 --> 00:02:39,500 Arată ca un băiat dulce. 41 00:02:40,125 --> 00:02:41,458 Multumesc. 42 00:02:43,333 --> 00:02:44,791 Cati ani are a ta? 43 00:02:47,750 --> 00:02:48,750 eu… 44 00:02:49,791 --> 00:02:50,791 Am aveam un fiu. 45 00:02:52,500 --> 00:02:53,541 Nu mai. 46 00:02:54,750 --> 00:02:55,916 Numele lui era Oğuz. 47 00:02:58,666 --> 00:03:00,083 Era un băiat mare 48 00:03:00,916 --> 00:03:02,125 cu mintea mică. 49 00:03:03,250 --> 00:03:04,750 Nu era bolnav, știi. 50 00:03:06,666 --> 00:03:08,833 Se numește autism. Ai auzit de ea? 51 00:03:09,333 --> 00:03:11,416 Da. Îmi pare rău pentru pierderea ta. 52 00:03:12,041 --> 00:03:12,916 Mulţumesc. 53 00:03:15,250 --> 00:03:16,791 Când era copil mic, 54 00:03:17,708 --> 00:03:21,083 I-am luat o mulțime de camioane la fel ca cel pe care îl conduci. 55 00:03:21,666 --> 00:03:23,208 Nu s-a jucat niciodată cu ei. 56 00:03:24,041 --> 00:03:27,791 Întotdeauna a vrut să le stivuiască una peste alta. 57 00:03:27,875 --> 00:03:31,958 Aș ține jucăria și spune-i să conducă așa. 58 00:03:32,041 --> 00:03:34,208 Dar nu. Trebuia doar să le stivuiască. 59 00:03:34,291 --> 00:03:38,708 Ar fi trebuit să vezi locul nostru. Cești goale, perne, mașini... 60 00:03:38,791 --> 00:03:40,208 Totul era stivuit. 61 00:03:40,875 --> 00:03:42,125 Cât de mult îi plăceau. 62 00:03:48,458 --> 00:03:50,583 Apoi tatăl lui venea acasă risipit. 63 00:03:51,666 --> 00:03:53,083 Ar încurca stivele. 64 00:03:54,083 --> 00:03:55,083 La naiba cu el. 65 00:03:59,125 --> 00:04:02,666 Apropo de, ai reusit sa-ti gasesti sotul? 66 00:04:04,708 --> 00:04:05,625 am fost. 67 00:04:07,083 --> 00:04:08,375 L-am dat peste cap. 68 00:04:27,875 --> 00:04:29,125 Tot la fel. 69 00:04:29,208 --> 00:04:32,416 Aceste modele noi sunt cool și toate cu noul aspect, 70 00:04:32,500 --> 00:04:34,541 dar încuietorile funcționează la fel. 71 00:04:35,375 --> 00:04:36,750 Este tot acelasi lucru. 72 00:04:40,000 --> 00:04:44,000 Tocmai l-au împodobit și a început să-l vândă din nou. 73 00:04:44,083 --> 00:04:45,041 Vedea? 74 00:04:45,125 --> 00:04:48,333 Asta a fost o referință la povestea ta „Mine-Emine”. 75 00:04:48,916 --> 00:04:50,083 Cum ai intrat? 76 00:04:50,166 --> 00:04:52,375 Ți-am spus, dar nu asculți. 77 00:04:52,458 --> 00:04:55,250 Mă pricep la mașini, știi. 78 00:04:56,375 --> 00:05:00,916 Intrarea în mașină a fost la fel de ușor ca să intri în casa Fatmei, 79 00:05:01,000 --> 00:05:03,250 dar comunitatea ta închisă este bine protejat. 80 00:05:03,333 --> 00:05:05,083 Așa că doar te-am urmărit. Modul de modă veche. 81 00:05:09,500 --> 00:05:11,041 Nu fumăm în mașină. 82 00:05:12,125 --> 00:05:15,708 Crezi că aceasta este problema ta acum? Eşti serios? 83 00:05:15,791 --> 00:05:17,708 De ce nu mă iei în serios? 84 00:05:18,666 --> 00:05:19,791 Scoate-l afară. 85 00:05:19,875 --> 00:05:22,166 Sau ce? Vei chema poliția? 86 00:05:24,625 --> 00:05:27,041 Am încercat să folosesc limbajul lui Emine cu tine. 87 00:05:27,541 --> 00:05:28,958 Vrei să încerci pe al meu? 88 00:05:29,041 --> 00:05:31,166 Haideti! Te rog, fă asta. Adevărat. 89 00:05:31,250 --> 00:05:33,291 L-am aruncat. Continuă. Încearcă-mă. 90 00:05:33,875 --> 00:05:35,041 știi, 91 00:05:35,625 --> 00:05:39,750 esti chiar bun la atitudinea sexy/de mustrare. 92 00:05:39,833 --> 00:05:43,291 Te înfurii eroic și alte chestii. 93 00:05:43,791 --> 00:05:46,000 Chestii de genul „Nu ești pe măsură pentru al meu”. 94 00:05:46,083 --> 00:05:48,166 Alea sunt chiar bune. Să le încercăm din nou. 95 00:05:52,583 --> 00:05:53,791 Ce ti-am spus? 96 00:05:54,291 --> 00:05:55,125 Ce? 97 00:05:55,208 --> 00:05:57,958 ți-am spus nu te poți întâlni cu Mine după bunul plac. 98 00:05:58,958 --> 00:06:02,333 Dacă ai reușit să ajungi aici, este pentru că mi-am permis. 99 00:06:02,416 --> 00:06:04,875 Este pentru că Am vrut să te apropii de mine. 100 00:06:04,958 --> 00:06:06,958 Chiar așa? Cine te crezi? 101 00:06:08,416 --> 00:06:10,666 Eu sunt persoana cine te face arestat, Bayram. 102 00:06:16,833 --> 00:06:19,916 "Mi-au luat mașina!" din nou poveste? Cine ar cumpăra asta? 103 00:06:20,000 --> 00:06:23,833 Povestea include și acum amenințări și o tentativă de spargere. 104 00:06:23,916 --> 00:06:26,833 Acum, pot doar să plec deci ai timp sa scapi. 105 00:06:26,916 --> 00:06:28,375 Spune-mi de ce o cauți pe Fatma. 106 00:06:28,458 --> 00:06:29,833 - Deschide. - Doar du-te. 107 00:06:29,916 --> 00:06:32,000 -O sa-ti spun eu. -Spune-mi chiar acum. 108 00:06:32,083 --> 00:06:33,083 -Spune-mi! -Conduce! 109 00:06:33,166 --> 00:06:35,083 -Spune-mi! -O voi. Doar du-te. 110 00:06:35,166 --> 00:06:37,458 - Polițiștii sunt aici. Așezați-o. -Spune-mi chiar acum! 111 00:06:37,541 --> 00:06:38,416 Doar la podea! 112 00:06:39,833 --> 00:06:40,791 - Deschide. -Uite. 113 00:06:40,875 --> 00:06:43,458 - Deschide! - Sora ta ucide oameni, bine? 114 00:06:43,958 --> 00:06:46,250 O să vă dau dracu pe amândoi. 115 00:06:46,333 --> 00:06:49,166 Nu vă faceți griji. Acest lucru nu va dispărea ușor. 116 00:06:49,250 --> 00:06:50,625 Spune-ți rămas bun acum. 117 00:06:50,708 --> 00:06:52,875 - Deschide. -Bine deja! 118 00:06:52,958 --> 00:06:54,333 E în regulă. Calma. 119 00:06:54,416 --> 00:06:56,291 Hai să mergem unde vrei. 120 00:06:56,791 --> 00:06:58,750 Haide. Ieși. 121 00:06:58,833 --> 00:06:59,875 Calma. 122 00:06:59,958 --> 00:07:02,833 -Vrei să faci o fotografie? - Îți fac poza. 123 00:07:02,916 --> 00:07:04,708 -O sa vezi. -Desfă-ți picioarele. 124 00:07:04,791 --> 00:07:05,625 Caută-l. 125 00:07:05,708 --> 00:07:06,541 Dă drumul. 126 00:07:08,250 --> 00:07:10,000 Fără cătușe. nu-- 127 00:07:11,708 --> 00:07:12,708 Râzi cât poți. 128 00:07:15,208 --> 00:07:16,375 Fatma este o ucigașă! 129 00:07:35,125 --> 00:07:36,791 A fost odată ca niciodată, 130 00:07:36,875 --> 00:07:40,458 era un sat foarte frumos. 131 00:07:41,625 --> 00:07:43,625 Acolo locuia o fată săracă. 132 00:07:46,208 --> 00:07:47,958 Nimeni nu știa ce este. 133 00:07:48,041 --> 00:07:49,458 Poate s-a purtat prost. 134 00:07:49,541 --> 00:07:52,791 Poate a furat o bucată de fruct din grădina cuiva. 135 00:07:54,291 --> 00:07:55,625 Dar ea a fost blestemată. 136 00:07:57,625 --> 00:07:59,333 Nimănui nu i-a plăcut fata. 137 00:08:01,708 --> 00:08:03,666 Toată lumea o credea obraznică, 138 00:08:04,250 --> 00:08:05,666 dar ea nu era. 139 00:08:07,666 --> 00:08:09,666 Știi ce s-a întâmplat mai departe? 140 00:08:10,666 --> 00:08:12,291 Timpul a zburat, 141 00:08:13,041 --> 00:08:15,458 și fata a fost binecuvântată cu un dar. 142 00:08:15,541 --> 00:08:16,875 Fata a născut 143 00:08:16,958 --> 00:08:19,666 un băiețel plinuț și drăguț 144 00:08:20,416 --> 00:08:22,541 cu ochi mari. 145 00:08:23,500 --> 00:08:25,541 Toți au crezut că și el este obraznic. 146 00:08:25,625 --> 00:08:27,541 Dar nu. Nu era. 147 00:08:29,166 --> 00:08:31,458 Era un băiat atât de educat. 148 00:08:32,000 --> 00:08:35,250 Era atât de nevinovat, ca toți bebelușii. 149 00:08:37,000 --> 00:08:39,166 Așa că l-au numit Oğuz. 150 00:08:41,166 --> 00:08:44,041 Deci el era totul pentru mama lui. 151 00:08:45,541 --> 00:08:47,875 Și mama lui era întreaga lume a lui Oğuz. 152 00:09:05,583 --> 00:09:07,000 Ai grijă. 153 00:09:07,083 --> 00:09:08,708 Mulţumesc. Noroc. 154 00:09:13,125 --> 00:09:17,125 Au trecut anii, dar Oğuz nici măcar nu putea spune „mamă.” 155 00:09:17,666 --> 00:09:21,125 Dar a fost în regulă. Mama lui nu s-a deranjat. 156 00:09:21,208 --> 00:09:24,583 Toată lumea s-a gândit a fost blestemată cu un astfel de copil. 157 00:09:24,666 --> 00:09:26,708 Nimeni nu a fost entuziasmat să-l vadă. 158 00:09:26,791 --> 00:09:28,791 Toată lumea l-a evitat. 159 00:09:29,583 --> 00:09:32,333 Nimeni nu l-a putut vedea ca mama lui. 160 00:09:32,416 --> 00:09:35,791 Nu e ca și cum l-ar iubi mai mult dacă a vorbit. 161 00:09:36,375 --> 00:09:38,666 Mama lui îl iubea deja atât de mult. 162 00:09:39,625 --> 00:09:41,125 Atât de mult 163 00:09:41,625 --> 00:09:44,458 că ea ar da foc lumii de dragul lui. 164 00:09:54,750 --> 00:09:58,666 BIROUL DE AVOCAT ARGAH 165 00:09:58,750 --> 00:10:00,333 O să arunc o privire. 166 00:10:06,041 --> 00:10:06,875 Fatma? 167 00:10:11,875 --> 00:10:13,875 De ce nu m-ai sunat înainte? 168 00:10:15,000 --> 00:10:16,916 Nu v-am putut spune la telefon. 169 00:10:18,041 --> 00:10:19,000 Ce s-a întâmplat? 170 00:10:20,000 --> 00:10:23,166 Nu înțeleg asta. Vreau să vorbesc cu avocații. 171 00:10:23,750 --> 00:10:24,791 Avocații? 172 00:10:25,791 --> 00:10:26,625 Fatma. 173 00:10:27,500 --> 00:10:31,208 Îți amintești ce ți-am spus? Nu vă putem găsi un avocat de la această firmă. 174 00:10:31,291 --> 00:10:33,541 Toți lucrează pentru Argah Enterprises. 175 00:10:33,625 --> 00:10:35,250 Sunt de partea lor. 176 00:10:36,125 --> 00:10:36,958 Corect. 177 00:10:37,791 --> 00:10:39,833 Și tu ești unul dintre ei, nu? 178 00:10:41,375 --> 00:10:43,791 Poți să-mi explici asta, atunci? 179 00:10:44,666 --> 00:10:47,125 De ce este compania de asigurări cere bani? 180 00:10:49,916 --> 00:10:52,958 Spune-mi ce sa întâmplat după procesul lui Oğuz. 181 00:10:57,041 --> 00:10:58,250 Compania… 182 00:10:58,750 --> 00:11:01,833 Compania de asigurări auto... 183 00:11:02,333 --> 00:11:03,291 Uite. 184 00:11:04,041 --> 00:11:06,958 A avut loc un accident, iar mașina a fost avariată. 185 00:11:07,041 --> 00:11:08,916 Compania a acoperit daunele și... 186 00:11:09,000 --> 00:11:10,333 Nu mai divaga. 187 00:11:10,416 --> 00:11:13,333 Doar explică-mi într-un fel în care să-l pot obține. 188 00:11:15,666 --> 00:11:19,000 Din moment ce Oğuz a fost găsit vinovat a accidentului, 189 00:11:20,333 --> 00:11:22,625 ei vor să plătiți pentru daune. 190 00:11:26,083 --> 00:11:27,291 Vor să plătesc? 191 00:11:29,250 --> 00:11:32,041 Vor să plătesc mașina care l-a lovit pe fiul meu? 192 00:11:33,083 --> 00:11:37,125 Aceasta este doar o procedură de rutină. Este de la compania de asigurări. 193 00:11:37,208 --> 00:11:39,125 Argah Enterprises probabil habar n-are. 194 00:11:39,208 --> 00:11:41,041 -Nu ar permite. -Bine. 195 00:11:41,125 --> 00:11:43,666 - Îmi pot spune personal. -Oprește-te, Fatma. 196 00:11:43,750 --> 00:11:45,750 ce faci? Nu așa funcționează. 197 00:11:45,833 --> 00:11:47,541 Nu poți pur și simplu să intri aici. 198 00:11:47,625 --> 00:11:49,916 Nu le poți înfrunta după bunul plac. 199 00:11:50,958 --> 00:11:52,833 Nu poți cere doar dreptate. 200 00:11:53,333 --> 00:11:55,375 Nu va funcționa. Aceasta nu este calea corectă. 201 00:11:59,041 --> 00:12:01,208 Pe cine aperi mai exact aici? 202 00:12:02,291 --> 00:12:04,416 Nu apăr pe nimeni. 203 00:12:04,916 --> 00:12:07,500 Trebuie doar să o faci în modul corect. 204 00:12:07,583 --> 00:12:10,083 Voi vorbi cu ei și voi rezolva asta. 205 00:12:10,166 --> 00:12:11,208 Asculți? 206 00:12:12,541 --> 00:12:13,708 Fiul meu a murit… 207 00:12:15,708 --> 00:12:18,541 si nimeni nu a fost tras la raspundere? 208 00:12:21,500 --> 00:12:22,583 Nici unul? 209 00:12:23,708 --> 00:12:26,416 Fatma, crede-mă. O voi rezolva. 210 00:12:26,916 --> 00:12:29,166 Lasă-mă să mă ocup de asta. Calma. 211 00:12:29,666 --> 00:12:30,791 Nu aceasta este calea. 212 00:12:33,291 --> 00:12:34,291 Haide. 213 00:12:35,375 --> 00:12:36,541 Vino cu mine. 214 00:12:37,458 --> 00:12:38,375 Haide, Fatma. 215 00:12:39,916 --> 00:12:40,750 Haide. 216 00:12:44,291 --> 00:12:45,708 Așteaptă-mă aici. 217 00:12:50,041 --> 00:12:51,833 Voi vorbi cu ei, bine? 218 00:13:23,625 --> 00:13:24,625 domnule Levent. 219 00:13:28,250 --> 00:13:31,083 Să revizuim asta și spuneți „mandat de arestare”. 220 00:13:33,291 --> 00:13:36,375 -Este urgent? -Dl. Levent, scuze că te-am întrerupt. 221 00:13:36,875 --> 00:13:39,750 Este vorba despre accident Berkan Argah a fost implicat în. 222 00:13:40,333 --> 00:13:43,625 Compania de asigurări a cerut plata 223 00:13:43,708 --> 00:13:47,333 de la părinții băiatului mort pentru deteriorarea mașinii. 224 00:13:47,416 --> 00:13:48,958 Dacă o mașină a fost avariată, 225 00:13:49,041 --> 00:13:52,625 compania de asigurări are dreptul a încasa de la vinovat. 226 00:14:05,791 --> 00:14:07,208 A murit un copil, domnule Levent. 227 00:14:09,791 --> 00:14:11,416 Mașina este mai importantă? 228 00:14:12,958 --> 00:14:14,333 Te auzi singur? 229 00:14:19,125 --> 00:14:23,208 Nu am avut ocazia să discutăm accidentul de la fața locului în detaliu. 230 00:14:24,166 --> 00:14:27,750 Nu ai fost în caz, deci detaliile nu ți-au fost împărtășite. 231 00:14:28,708 --> 00:14:30,125 Nu vorbesc cu tine. 232 00:14:30,791 --> 00:14:32,291 vorbesc cu domnii. 233 00:14:33,875 --> 00:14:36,291 Nu am avut ocazia să vorbim. 234 00:14:36,916 --> 00:14:37,833 Ce mai faci? 235 00:14:38,875 --> 00:14:39,833 Bine mulţumesc. 236 00:14:40,333 --> 00:14:44,208 Dacă și când ești întrebat, spune-i judecătorului că lucrezi fără asigurare. 237 00:14:45,375 --> 00:14:48,875 De asemenea, nu uita să le spui cati ani ai. 238 00:14:55,500 --> 00:14:56,833 Ce a spus? 239 00:14:59,833 --> 00:15:01,375 Nu face nimic. 240 00:15:01,458 --> 00:15:02,333 Am înțeles. 241 00:15:03,041 --> 00:15:04,375 A demisionat. 242 00:15:35,791 --> 00:15:37,291 Este alarma de incendiu. 243 00:15:37,791 --> 00:15:39,208 -Este un incendiu? -Să mergem. 244 00:15:41,041 --> 00:15:42,583 Să plecăm, oameni buni. 245 00:15:42,666 --> 00:15:44,916 Este alarma de incendiu, băieți. Să mergem. 246 00:15:45,000 --> 00:15:47,500 -Ce se întâmplă? -Calma. Nu vă panicați. 247 00:15:52,666 --> 00:15:54,750 Poate fi o alarmă falsă. Calma. 248 00:15:56,291 --> 00:15:57,958 Mă întreb unde este focul. 249 00:16:08,625 --> 00:16:11,125 Mama și fiul mutat în orașul regilor. 250 00:16:12,375 --> 00:16:14,708 Vântul care i-a purtat în oraș 251 00:16:16,375 --> 00:16:18,833 tocmai a dispărut sub ele. 252 00:16:20,375 --> 00:16:22,041 Regii au fost cruzi. 253 00:16:23,750 --> 00:16:25,083 Erau lacomi. 254 00:16:26,291 --> 00:16:27,416 Erau răi. 255 00:16:28,708 --> 00:16:30,500 Un rege și-a luat soțul, 256 00:16:31,208 --> 00:16:33,458 și altul și-a luat copilul. 257 00:16:34,750 --> 00:16:39,083 Ea a dat vina pe vântul care le-a adus pentru tot ceea ce trecuse. 258 00:16:40,708 --> 00:16:42,583 Și ea a luat decizia. 259 00:16:43,458 --> 00:16:47,000 S-a ridicat, s-a îmbrăcat și a plecat la drum. 260 00:16:48,333 --> 00:16:51,666 S-a gândit ea dacă ar prinde vântul înapoi, 261 00:16:52,833 --> 00:16:57,583 ar putea să le predea regilor o lecție și sperie-i. 262 00:18:36,375 --> 00:18:37,375 Bună, Fatma? 263 00:18:38,041 --> 00:18:41,083 Bună ziua. Aceasta este Emine Yağız? 264 00:18:41,166 --> 00:18:42,333 Da, asta sunt eu. 265 00:18:42,416 --> 00:18:45,458 Dna. Emine, Fatma Yılmaz este sora ta, nu? 266 00:18:45,541 --> 00:18:46,583 Da. 267 00:18:46,666 --> 00:18:49,208 Trebuie să vizitați cea mai apropiată secție de poliție 268 00:18:49,291 --> 00:18:51,041 să vorbesc despre sora ta. 269 00:18:51,125 --> 00:18:53,416 Nu am avut deja o discuție? 270 00:18:54,166 --> 00:18:56,166 Răspunde-mi. Nu-i așa? 271 00:18:56,250 --> 00:18:57,916 -Am făcut-o, dar-- -Bine, atunci! 272 00:18:58,000 --> 00:18:59,833 Nu mai intru. 273 00:18:59,916 --> 00:19:03,000 Doar... Ce este asta? O să mă suni în continuare? 274 00:19:03,083 --> 00:19:05,916 Du-te găsește-mi sora. Nu mă suna înapoi până nu o faci. 275 00:19:06,000 --> 00:19:07,625 -Găsește-o, sau... -Doamna. Emine. 276 00:19:07,708 --> 00:19:09,541 -Ce? -Îmi pare rău pentru pierderea ta. 277 00:19:11,750 --> 00:19:13,458 Fatma Yılmaz a murit. 278 00:19:17,833 --> 00:19:19,166 Stai… 279 00:19:56,625 --> 00:19:57,666 Aici. 280 00:20:09,458 --> 00:20:10,708 Nu e sora mea. 281 00:20:12,416 --> 00:20:13,833 Asta nu este Fatma Yılmaz. 282 00:20:41,708 --> 00:20:42,791 O cunoști? 283 00:20:45,666 --> 00:20:46,875 Fatma este o ucigașă! 284 00:20:47,500 --> 00:20:48,416 Tu? 285 00:20:50,250 --> 00:20:51,208 Nu. 286 00:21:25,833 --> 00:21:26,666 Bună dimineața. 287 00:21:32,958 --> 00:21:34,250 Ai reușit să dormi? 288 00:21:39,625 --> 00:21:43,916 Ești aici pentru un examen medical. De aceea ai stat noaptea. 289 00:21:46,541 --> 00:21:47,625 Ai mâncat? 290 00:21:53,791 --> 00:21:56,291 Argah nu vor depune plângere. 291 00:21:57,291 --> 00:22:00,500 Nu că le pasă de tine în cel mai mic. 292 00:22:01,375 --> 00:22:04,541 Pur și simplu nu vor să fie implicați mai in chestiune. 293 00:22:04,625 --> 00:22:06,625 Nu vor să reaprindă focul. 294 00:22:06,708 --> 00:22:07,625 Dar e în regulă. 295 00:22:08,791 --> 00:22:11,000 Totul va fi bine, Fatma. 296 00:22:16,416 --> 00:22:17,708 Fatma Yılmaz. 297 00:22:18,875 --> 00:22:20,833 -Vino cu mine, doamnă. -Scuzați-mă. 298 00:22:21,333 --> 00:22:24,416 Nu o poți pune la îndoială pe Fatma Yılmaz. Cazul este închis. 299 00:22:24,500 --> 00:22:25,958 Ești avocat? 300 00:22:26,041 --> 00:22:28,125 Da, sunt avocatul ei. 301 00:22:29,541 --> 00:22:31,375 Nu-mi poți întreba clientul. 302 00:22:33,208 --> 00:22:34,708 Fatma, plecăm? 303 00:22:40,125 --> 00:22:41,291 Rezistă. 304 00:22:46,458 --> 00:22:48,375 Încerci să mă înveți meseria mea? 305 00:22:48,458 --> 00:22:50,333 Știu că cazul incendiului este închis. 306 00:22:53,916 --> 00:22:56,416 Am avut o conversație cu Fatma Yılmaz cu ceva timp în urmă. 307 00:22:57,875 --> 00:23:00,291 Vom bea niște ceai si vorbim despre altceva. 308 00:23:00,791 --> 00:23:03,500 Poți să bei și tu, domnule avocat. 309 00:23:27,375 --> 00:23:29,916 Îmi pare rău. L-am sunat prea mult? 310 00:23:30,500 --> 00:23:32,916 Nu. Nu sunt supărat. Aceasta este fața mea neutră. 311 00:23:33,791 --> 00:23:36,083 Mereu a fost așa. 312 00:23:36,708 --> 00:23:37,875 ce vrei? 313 00:23:38,833 --> 00:23:40,666 Aysel mi-a dat adresa ta. 314 00:23:51,208 --> 00:23:52,500 Numele meu este al meu. 315 00:23:53,375 --> 00:23:55,375 Sunt sora Fatmei Yılmaz. 316 00:24:01,458 --> 00:24:05,166 Ştii, În mod normal, nu sunt o persoană supărată, 317 00:24:05,250 --> 00:24:07,625 dar m-au supărat din cauza Fatma. 318 00:24:08,125 --> 00:24:09,166 De aceea. 319 00:24:09,250 --> 00:24:10,166 Cine a făcut-o? 320 00:24:11,416 --> 00:24:12,833 Editorul. 321 00:24:12,916 --> 00:24:16,791 Nu s-au gândit povestea lui Fatma a fost interesantă. 322 00:24:19,000 --> 00:24:21,625 Îi cunoști povestea? 323 00:24:25,125 --> 00:24:26,791 Intră. Te rog. 324 00:24:33,916 --> 00:24:35,916 Fatma… 325 00:24:38,458 --> 00:24:39,458 Fatma… 326 00:24:41,333 --> 00:24:44,083 Fatma își face treaba foarte bine. 327 00:24:45,750 --> 00:24:48,291 După ce s-a întâmplat cu fiul ei, 328 00:24:48,375 --> 00:24:51,083 ea nu a fost ea însăși, firește. 329 00:24:53,708 --> 00:24:56,041 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 330 00:24:57,833 --> 00:24:58,791 Multumesc. 331 00:25:01,708 --> 00:25:03,708 Fatma nu te-a pomenit niciodată. 332 00:25:05,916 --> 00:25:07,541 Nu am fost în contact. 333 00:25:09,750 --> 00:25:12,041 Nu am mai sunat-o de mult. 334 00:25:13,791 --> 00:25:16,166 -Ai avut o cearta? -Nu, de fapt. 335 00:25:18,166 --> 00:25:20,166 Am fost bine în trecut. 336 00:25:22,083 --> 00:25:24,708 Eram fericiți când creșteam, din câte îmi amintesc. 337 00:25:29,916 --> 00:25:34,500 Chiar dacă adevărata poveste este cu totul altceva... 338 00:25:37,708 --> 00:25:41,541 avem tendința de a alege părțile care ne poate convinge. Ne amintim acele părți. 339 00:25:45,833 --> 00:25:47,958 Poate de aceea îmi amintesc așa. 340 00:25:50,666 --> 00:25:54,000 Poate că a menționat ea că am crescut într-un sat. 341 00:25:54,083 --> 00:25:55,458 A fost frumos. 342 00:25:56,250 --> 00:25:58,000 Nu știu cum arată acum. 343 00:25:58,500 --> 00:26:01,000 Magia dispăruse odată ce am crescut oricum. 344 00:26:01,916 --> 00:26:03,708 M-am căsătorit și am plecat. 345 00:26:04,750 --> 00:26:05,666 De fapt… 346 00:26:08,125 --> 00:26:09,250 Am fugit, într-adevăr. 347 00:26:17,083 --> 00:26:20,000 Dar nu poți fi liber când lași pe cineva în urmă. 348 00:26:20,958 --> 00:26:21,916 mi-am dat seama că. 349 00:26:23,916 --> 00:26:26,416 Am știut mereu prin ce a trecut Fatma, 350 00:26:27,083 --> 00:26:29,250 dar m-am gândit nu puteam face nimic. 351 00:26:31,125 --> 00:26:34,583 Am fugit de ceea ce am trecut când eram copii. 352 00:26:35,083 --> 00:26:36,791 m-am convins 353 00:26:36,875 --> 00:26:39,625 că dacă doar m-am prefăcut nu s-a întâmplat niciodată, 354 00:26:41,250 --> 00:26:43,125 aș putea fugi. 355 00:26:44,125 --> 00:26:46,833 Am împins-o mereu când voia să vorbească. 356 00:26:46,916 --> 00:26:48,041 Am lăsat-o singură. 357 00:26:55,208 --> 00:26:59,000 Dar acum vreau să o găsesc pe Fatma, ca să putem vorbi despre acele lucruri. 358 00:27:00,333 --> 00:27:05,333 Oameni care fug din copilărie Nu știi niciodată când să crești, dragă. 359 00:27:27,708 --> 00:27:30,208 Le-ai ars biroul, totuși nu vor depune acuzații. 360 00:27:30,833 --> 00:27:32,291 Nu știm de ce. 361 00:27:33,041 --> 00:27:34,083 Tu? 362 00:27:35,791 --> 00:27:37,416 Cazul este închis. 363 00:27:38,875 --> 00:27:40,458 Mi-ai spus că e altceva. 364 00:27:40,541 --> 00:27:43,833 Nu întreb despre incendiu. Te întreb cine te protejează. 365 00:27:47,333 --> 00:27:48,208 Îi pare cunoscut? 366 00:27:49,875 --> 00:27:51,250 L-ai mai văzut? 367 00:27:51,750 --> 00:27:53,875 Ne-ai spus că lucrezi la mall-ul lui. 368 00:27:53,958 --> 00:27:56,833 Bayram a spus că l-ai ucis pe Ekber în declarația sa. 369 00:27:56,916 --> 00:27:59,041 Dar el nu știe cum ai făcut-o. 370 00:27:59,125 --> 00:28:00,166 L-ai ucis pe Ekber? 371 00:28:05,750 --> 00:28:06,958 Ce zici de el? 372 00:28:07,833 --> 00:28:10,000 Știi cine l-a ucis pe acest om? 373 00:28:10,083 --> 00:28:11,875 Se pare că l-ai ucis și pe el. 374 00:28:13,458 --> 00:28:16,916 Avem un membru al mafiei înarmat, și te avem pe tine. 375 00:28:17,000 --> 00:28:19,666 Deci care dintre voi are capacitatea să-i omoare pe acești tipi? 376 00:28:20,875 --> 00:28:21,916 Ai o armă? 377 00:28:25,958 --> 00:28:26,916 Nu. 378 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 Ne-a spus că ai ascuns arma crimei. 379 00:28:29,083 --> 00:28:30,208 L-am găsit. 380 00:28:30,291 --> 00:28:31,916 Meciul balistic. 381 00:28:32,625 --> 00:28:35,083 L-am găsit pe soțul tău, Zafer Yılmaz. 382 00:28:37,458 --> 00:28:38,791 Deci l-ai găsit? 383 00:28:41,791 --> 00:28:45,000 Deci îl poți să-l găsești, dar tocmai când ți se potrivește. 384 00:28:45,625 --> 00:28:48,833 Soțul tău spune că a făcut timp pentru o crimă comisă de altcineva. 385 00:28:50,083 --> 00:28:51,583 A fost plătit în schimb. 386 00:28:51,666 --> 00:28:54,291 I-ai spus că l-ai împușcat pe Şevket. 387 00:28:54,375 --> 00:28:56,125 Sora ta a cooperat cu noi. 388 00:28:56,208 --> 00:28:57,958 L-am arestat pe Bayram Karadağ. 389 00:28:59,000 --> 00:29:01,791 -Ce afaceri are ea cu el? -Ce afacere ai ai ? 390 00:29:03,833 --> 00:29:04,708 Curatenie. 391 00:29:04,791 --> 00:29:08,125 Ai fost plătit să-ți asumi vina cum a făcut soțul tău? 392 00:29:09,875 --> 00:29:12,166 Te-a întrebat cineva să-ți asume vina pentru asta? 393 00:29:13,541 --> 00:29:15,708 - Ți-e frică de cineva? -De ce aș fi? 394 00:29:15,791 --> 00:29:18,666 Atunci spune-mi, Fatma Yılmaz. Cine a comis crimele? 395 00:29:20,333 --> 00:29:21,333 Ai terminat? 396 00:29:24,750 --> 00:29:30,541 Dacă nu ai un argument solid ca bază a interogatoriului tău... 397 00:29:35,291 --> 00:29:37,125 vom fi pe drum, domnule. 398 00:29:41,333 --> 00:29:43,416 Acest bărbat a fost găsit împușcat în pădure. 399 00:29:43,500 --> 00:29:47,083 A fost împușcat cu pistolul am găsit pe soțul tău. 400 00:29:49,625 --> 00:29:50,458 Fatma. 401 00:29:51,750 --> 00:29:55,041 Soțul tău va face timp? pentru o crimă pe care a a comis-o de data aceasta? 402 00:29:59,583 --> 00:30:01,375 Du-te la spalat. 403 00:30:01,458 --> 00:30:02,708 Haide. Să mergem. 404 00:30:10,791 --> 00:30:11,666 Intră. 405 00:30:17,041 --> 00:30:18,083 Multumesc. 406 00:30:22,458 --> 00:30:25,458 Domnule, am terminat? 407 00:30:29,208 --> 00:30:30,833 Acesta este doar începutul. 408 00:30:36,125 --> 00:30:37,208 Haide. Pe aici. 409 00:30:51,291 --> 00:30:52,875 Aici. Ușa asta. 410 00:31:14,250 --> 00:31:15,416 Serios? 411 00:31:24,208 --> 00:31:25,291 tata? 412 00:31:59,208 --> 00:32:00,583 Fatma? 413 00:33:18,625 --> 00:33:19,458 Fatma! 414 00:33:23,416 --> 00:33:24,541 E în regulă. 415 00:33:24,625 --> 00:33:26,083 ce faci? 416 00:33:27,125 --> 00:33:29,625 Întoarce-te. Stai departe. 417 00:33:30,125 --> 00:33:31,416 Tocmai a fost aici. 418 00:33:32,250 --> 00:33:34,333 Calmează-te, bine? 419 00:33:34,416 --> 00:33:35,833 Tocmai a fost aici. 420 00:33:38,583 --> 00:33:39,708 Uită-te la mine, te rog. 421 00:33:41,416 --> 00:33:43,000 Fatma, te rog uită-te la mine. 422 00:33:43,083 --> 00:33:46,083 Uită-te la mine, Fatma. Haide. Uită-te la mine. 423 00:33:46,166 --> 00:33:48,250 Iată. Uită-te la mine. 424 00:33:48,333 --> 00:33:49,166 Taci. 425 00:33:51,083 --> 00:33:53,208 Taci sau jur că te omor. 426 00:33:53,916 --> 00:33:54,916 Soră, oprește-te. 427 00:33:55,833 --> 00:33:57,750 Nu te apropia de margine. Așteaptă. 428 00:33:58,875 --> 00:34:01,958 Soră, știi că mi-e frică de înălțimi. 429 00:34:14,083 --> 00:34:15,833 Bineînțeles că știu, dragă. 430 00:34:15,916 --> 00:34:16,958 De unde ai luat asta? 431 00:34:17,041 --> 00:34:18,333 Este un cadou. 432 00:34:18,416 --> 00:34:19,458 De la cine? 433 00:34:32,166 --> 00:34:34,000 E prea tânără. 434 00:34:35,166 --> 00:34:36,791 Nu se poate căsători încă. 435 00:34:37,541 --> 00:34:39,458 Eram și noi tineri. 436 00:34:40,625 --> 00:34:42,791 Nu am de gând să o iau chiar acum. 437 00:34:42,875 --> 00:34:44,291 Vom vorbi 438 00:34:45,166 --> 00:34:47,375 când va fi suficient de mare. 439 00:34:48,208 --> 00:34:50,458 Să dăm mâna pe ea din timp. 440 00:34:50,541 --> 00:34:53,291 Știi că Emine va avea mulți admiratori 441 00:34:53,375 --> 00:34:56,583 când ajunge la majoritate. 442 00:35:05,875 --> 00:35:07,875 Știu că ți-e frică de înălțimi. 443 00:35:13,458 --> 00:35:14,416 Emine. 444 00:35:18,458 --> 00:35:20,125 jur pe Dumnezeu... 445 00:35:22,125 --> 00:35:24,041 Te-am împins doar să te salvez. 446 00:35:29,916 --> 00:35:31,250 Jur. 447 00:35:33,166 --> 00:35:36,125 Tu ai fost floarea mea delicată, dragă. 448 00:35:39,416 --> 00:35:40,583 Știu. Vino aici. 449 00:35:42,041 --> 00:35:42,875 Nu. 450 00:35:43,625 --> 00:35:44,708 Vino. 451 00:35:45,291 --> 00:35:46,708 Soră, îmi pare rău. 452 00:35:48,291 --> 00:35:50,833 Îmi pare rău că te-am ignorat. 453 00:35:51,333 --> 00:35:52,916 E în regulă. 454 00:35:54,166 --> 00:35:56,458 Credeam că îmi amintești de sat. 455 00:35:56,958 --> 00:35:59,500 Tu ai fost scuza mea. De aceea te-am alungat. 456 00:36:00,000 --> 00:36:01,583 Nu a fost vina ta. 457 00:36:05,333 --> 00:36:08,083 Ce sa întâmplat în hambarul acela nu a fost vina noastră. 458 00:36:14,125 --> 00:36:15,458 Eram copii. 459 00:36:26,666 --> 00:36:28,708 Eram copii. Haide, soră. 460 00:36:30,000 --> 00:36:32,791 Nu au fost pedepsiți pentru ce ne-au făcut, 461 00:36:32,875 --> 00:36:35,083 Deci de ce ne pedepsim unul pe altul, surioară? 462 00:36:37,208 --> 00:36:39,041 Toată lumea știa. 463 00:36:40,750 --> 00:36:42,041 Toată lumea! 464 00:36:42,125 --> 00:36:44,166 Întregul sat știa. 465 00:36:44,250 --> 00:36:46,708 -Nu au spus nimic. -Emine, taci. 466 00:36:46,791 --> 00:36:49,791 Am fugit de tine ca să pot uita ziua aceea. 467 00:36:49,875 --> 00:36:51,708 Taci, te rog. Doar taci! 468 00:36:51,791 --> 00:36:55,833 Ai făcut la fel. L-ai căutat pe Zafer ca să nu te gândești la Oğuz. 469 00:36:55,916 --> 00:36:57,875 -Taci. -Hai sa vorbim. 470 00:36:57,958 --> 00:37:00,041 Fugeai de Oğuz? 471 00:37:00,125 --> 00:37:02,291 Emine, taci. Jur... Taci! 472 00:37:02,375 --> 00:37:05,000 -Hai sa vorbim despre asta, surioara. Vă rog. -Taci. 473 00:37:05,750 --> 00:37:06,791 Taci. 474 00:37:06,875 --> 00:37:10,166 -Te rog, taci. -Să nu mai alergăm, surioară. Haide. 475 00:37:10,250 --> 00:37:12,833 Să vorbim despre trecut. 476 00:37:12,916 --> 00:37:14,375 Să vorbim despre Oğuz și... 477 00:37:14,458 --> 00:37:16,541 am zis taci! 478 00:37:16,625 --> 00:37:17,875 Oprește-te! 479 00:37:22,708 --> 00:37:25,416 Unde ești? Ce s-a întâmplat? Oprește-te, Oğuz. 480 00:37:26,041 --> 00:37:27,333 Stai, fiule! 481 00:37:28,750 --> 00:37:30,291 Unde ești? 482 00:37:30,375 --> 00:37:31,416 Oprește-te. 483 00:37:32,458 --> 00:37:33,541 Zafer. 484 00:37:49,041 --> 00:37:50,250 A lovit copilul! 485 00:38:25,416 --> 00:38:26,375 sora… 486 00:38:29,041 --> 00:38:30,250 știai? 487 00:38:33,166 --> 00:38:34,791 Oğuz… 488 00:38:36,208 --> 00:38:38,208 Știai că l-am împins pe Oğuz? 489 00:38:47,833 --> 00:38:48,833 l-am împins. 490 00:38:56,500 --> 00:39:00,250 Copilul tău a murit. Te doare. Am înțeles. Dar acea durere nu te-a omorât. 491 00:39:00,333 --> 00:39:02,916 Ce știi? Știi cine ești, Fatma Yılmaz? 492 00:39:03,000 --> 00:39:06,041 Dumnezeu știe ce săracul a trecut prin. 493 00:39:06,125 --> 00:39:08,833 -Nu poți să ucizi familia. -Dar tu ești un criminal. 494 00:39:08,916 --> 00:39:10,166 L-am împins. 495 00:39:49,666 --> 00:39:52,541 Fatma!